ضرب المثل

«هِه تۏ خوشتَه ۉ گائالکِه یْ چَمچَمال»

(فقط به تو خوش می گذرد و به گاوهای چمچال)

این ضرب المثل در مورد کسی گفته‌می شود که الکی خوش است یا در بحبوبه گرفتاری و مشکلات، عمق فاجعه را نمی فهمد.

چمچمال نام منطقه است؛ ما دو ناحیه به اسم چمچال داریم یکی در حوزه شهرستان هرسین در استان کرمانشاه و دیگری در عراق، استان سلیمانیه. اینکه دقیقا منظور کدام یک بوده است نیاز به بررسی دارد.

اصطلاح  گاوهای چمچال کنایه از خوشگذرانی و فربهی است  هنوز هم این اصطلاح گاه در ادبیات لری به کار می رود. مثال:

اقلیّت که گوم کُلٛ کار وه دَسن
چی گاۉ چمچال فربه ۉ مَسن

(شعر از علی اصغر میرهاشمی متخلص به جوان شاعر دره شهری)