غلامرضا مهرآموز

منبع: سایت لوریتین

مردم در زبان عادی معنای دقیق مخفف را نمی دانند و به هر شکل خلاصه شده زبانی مخفف می گویند. مثلا می گویند OPEC( اوپک) مخفف سازمان کشورهای صادر کننده نفت خام است( البته مخفف معادل انگلیسی آن) یا ساواک مخفف سازمان اطلاعات و امنیت کشور بوده یا نهاجا مخفف نیروی هوایی ارتش جمهوری اسلامی است و مثال های متعدد دیگر ولی از لحاظ زبان شناسی اینها مخفف نیستند بلکه سرواژه (acronym) هستند. سرواژه ها معمولا از کنار هم گذاشتن حروف اولیه یک عبارت ساخته می شوند و خود یک واژه مستقل محسوب می شوند که با گذشت زمان ممکن است حتی برای مردم عادی به عنوان یک واژه معمولی جا بیفتند مانند ساواک، رادار، لیزر، سی دی، سی سی یو…. و در لغت نامه های عمومی هم ثبت شوند. برخی سرواژه ها ممکن است فقط در یک سازمان، بافت یا علم کاربرد یا آشنایی داشته باشند یا حتی( در انگلیسی) داخل یک مقاله اعتبار داشته باشند تا از تکرار یک عبارت خاص جلوگیری شود.

سر واژه سازی یکی از تکنیک های نوواژه سازی(neologism) در زبان های اروپایی به ویژه انگلیسی است و سرواژه ها در فارسی نیز به تقلید از این تکنیک ساخته شده اند. ولی مخفف (abbreviation) یک واژه مستقل نیست بلکه شکل خلاصه شده نوشتاری برخی کلمات است تا در نوشتن راحت تر عمل شود و کل یک عبارت یا واژه نوشته نشود.

در فارسی می توان به ص(مخفف صلی الله علیه و آله)، ع(مخفف علیه السلام)، ص( مخفف صفحه) و صص( مخفف صفحات) اشاره کرد

در انگلیسی مثلا p مخفف page، pp مخفف pages و y مخفف year مخفف ها از لحاظ علمی یک واژه مستقل محسوب نمی شوند. تفاوت دیگر مخفف ها این است که فقط ماهیت نوشتاری دارند ولی هنگام تلفظ اصل عبارت را می خوانیم؛ مثلا ع را می خوانیم علیه السلام به عبارت دیگر ماهیت گفتاری ندارند و فقط در نوشتار جهت اختصار و سریع نوشتن به کار می روند.