بررسی تطبیقی چند واژه در لری لرستان و لری کهگیلویه و بویراحمد
پدرام تابان ، یاسوج
کلمه « زارۊ» به معنی بچه در قدیم در لری منطقه ما هم وجود داشت. اصطلاح «زن و زارۊ» به معنای زن و بچه را همین الآن هم داریم .
در کتاب تاریخ قم که در قرون اولیه اسلامی نوشته شده ، گفته شده زنی در فراهان(منطقه ای مابین ساوه و ملایر) فریاد می زد « وا رودا» یعنی ای فرزندم . این کتاب از این دست مثال ها در رابطه با زبان مردم همدان و مرکزی و بقیه مناطق نزدیک هم مثال هایی دارد .
کلمه «روڌ» و «روی» در منطقه ما کاربرد دارند که « روڌ» به معنای فرزند است و کلمه « روی» از دو جزء تشکیل شده است : رو(فرزند) + ی(نشانه ندا) به معنای ای فرزند یا فرزندم در حالت خطاب.
پسوند تصغیر و تحبیب «له» در منطقه ما به ۳ شکل «له» ، «لو» و «لی» کاربرد دارند که بسامد دو مورد آخر بیشتر است .
مثال:
نازلۊ : نازنین
کَکالی : برادر کوچک
دَدالی : خواهر کوچک
واژه « پرپریک» به معنای پروانه در لری منطقه ما به صورت « پرپرۊشک» بیان می شود و با کاربردی بسیار کمتر به صورت «پرپرۊکٛ» هم هنوز کم و بیش کاربرد دارد. به نظر شما آیا انتهای این کلمات «یک ، ۊک ، ۊشک» نوعی پسوند نیست ؟
کلمه « لا» اکثرا در منطقه ما به صورت « له» وجود داشته که بعدا به معنای یک سمت و یا یک سوی کوه و تپه هم به کار رفته است . کلمات مشابه دیگر «لَت» و « لات» هستند
تشریح چند واژه و اصطلاح برای سرما،حالت های سرمایی و احساس سرما در زبان مردم لر
تشریح واژگانی سرما و گرما در لری(مینجایی، لکی، بختیاری)
ادامه مطلباز آساره تا زاگرس:سیری بر تاریخ تدوین خط لری
رسم الخط های لری، تورهیل، پاپریک، لور، مردم لر، لری نویسی
ادامه مطلبافعالی در لری به معنای آموزش دادن و تاملاتی چند
یادگیری، زبان لری، مردم لر، لری مینجایی، لری لکی
ادامه مطلبتبدیل واج ف به م در برخی وامواژه های لری طبق فرایند رساشدگی(sonorization)
تبدیل واج ف به م در برخی از وام واژه ها در زبان مردم لر
ادامه مطلبارگاتیو گسسته در لری جنوبی
ارگاتیو گسسته در لری، مردم لر، زبانهای مردم لر، لرها، لرستان، لری مینجایی، لکی
ادامه مطلب