دل اْشکارڤون: دل شکارچی
علی مرادی، شهرستان مهران
دلش اْشکارڤونؽ دس وه تفنگ وی
چشش جۊر قناصه پر د شنڳ وی
دۏ برمش پادگانؽ پر د سرواز
هئ‌گا سرلٛشکر مئدون جنڳ وی
توضیحات علمی نشریه فرهنگستان درباره برخی از واژگان به کار رفته در شعر بالا
(اْشکارڤون= نچیرکݩ، شکارچی…): واژگانی در لری برای شکارچی
نچیر یا نئچؽر : شکار، صید
ریشه‌شناسی و همریشه‌ها در زبان‌های ایرانی:
ادبیات فارسی: نَخچیر
کردی سورانی: نچیر، در کردی به شکارچی نچیروان می‌گویند
در لری نیز در اصل نهچیر بوده و با حذف واج /ه/ پساواکی( postvocal) تبدیل به نچیر یا نئچؽر شده است.
شاهد مثال در ادبیات لری:
کۉگ کۏئساری باز اوما وه نچیر
ٱر وفا داری کنج خلوتؽ بیر
میرنوروز
تۏ عشق جونمی لٛؽوه تیاتم
نچیر برم کموݩ، گؽس سیاتم
سیامک بیرانوند( سیا)
تلفظ و ریشه اْشکارڤون: êškārvon
اْشکار( شکار)+ ڤون von( بان) اْشکارڤون: شکارچی
برم: ابرو
شنڳ: فشنگ
وی(=بی): بود
هئ‌گا: گویا
