ترجمه لری بخشی از رمان نامه به کودکی که هرگز به دنیا نیامد

ترجمهٔ بندی از رمان

Letter to a Child Never Born
نامه‌ای به کودکی که هرگز به دنیا نیامد

• سَئڌی وه رۊڌؽ که هرگش زمار نوابی

نوشتهٔ اوریانا فالاچی

لِئرسه وه لٛری وه دَئس دیار

ترجمه به لری بختیاری از

 دیار از الیگودرز

ٱر دۉله‌مَند بۊئی، سۊم و لوئر سیت دِلشاڌیؽ هِه تا پالتاو پۊسیݩ بِئسونی، خوه‌ته گَرم کونی و رِوی وه اٛسکی…

(اگر ثروتمند باشی سرما برایت شادی می‌آورد تا پالتو و لباس ضخیم و گرم بخری خودت را گرم نگه داری به اسکی بروی)..

ٱر ژار بۊئی چِواسه‌یه، لوئر اؽبۊئه وه نهات و اۊسه وانوم اؽگِری که حتا ز رنڳینی یه وؽنه زؽر برف بؽزار بۊئی؛

(ولی اگر تهیدست باشی برعکس است سرما برایت نگون‌بختی می‌آورد و آنگاه یاد می‌گیری که حتی از زیبایی یک منظره پوشیده از برف متنفر شوی)

رۊڌ مو! چَن‌یَکی و هِندائی تِئنا مؽن اۊ جائؽ که تو هِڌی، هؽڌِس، چی آزاڌی… ایما تِئنا مؽن بچه‌دوݩ هِندائیم…
(فرزندم مساوات و برابری تنها در آن جایی که تو هستی وجود دارد همچون آزادی… ما تنها در رحم برابریم).

.
– اوریانا فالاچی
• سَئڌی وه رۊڌؽ که هرگش زمار نوابی