نویسنده:الهه حسینی ماتک

موادی برای مطالعه گویش بختیاری کتابی است به کوشش مریم شفقی و سیدمهدی دادرس که انتشارات دانشگاه علامه طباطبائی به تازگی منتشر کرده است. این کتاب جلد سوم از پژوهش ژوکوفسکی، محقق و ایرانشناس روسی، و در اصل رسالة دکتری‌اش، با عنوان Materialy Dlja Izučenija Persidskih Narečij [ موادی برای بررسی گویش‌های ایرانی] است که چهار سال پس از مرگ او، در 1922 چاپ گردید. او از سال 1883 تا سال 1886 در ایران اقامت داشته و نمونه‌هایی از گویش‌های ایرانی را در این کتاب گردآورده است. ژوکوفسکی در این جلد، 42 شعر کوتاه و بلند به گویش بختیاری را واج‌نویسی و ترجمه کرده و واژه‌نامه‌ای برای آن تهیه کرده است. اساس کار مترجمانِ این کتاب، همین جلد از پژوهش ژوکوفسکی است. شفقی و دادرس اشعار بختیاری را به فارسی ترجمه کرده‌اند و در شیوة واج‌نویسی یا به تعبیر آنان «آوانگاریِ» ژوکوفسکی «تصحیحاتی» انجام داده‌اند.

منبع:مجله علم زبان دوره چهارم شماره ششم تابستان 1395