چات: چته؟
چه مووشی؟ ča muši : چی میگی
نمَزونِم چَه مووشی: نمی دونم چی میگی؟
(نمزونم با نزونم در برخی گویش های لر بزرگ همریشه است)
مزونی که مه چَه مووشِم؟
(ازونی که مو چِه ایگوم)
هاینَر کو؟ کجاهستی، کجایی
هاین(هِدین)+ اَر( ور)+ کو( کو، کورو)
مچی اَر کو؟: کجا میری؟
هام ایرَه: اینجا هستم
(هدم ایرو: در لری بهمئی و کهگیلویه و لری بختیاری جانَکی هم ایرو یعنی اینجا)
ویردار وژِت بوو: مراقب خودت باش
(در لر بزرگ: ویردار خوت بوو)
بمَه خِرِّت: فدات شم، دورت بگردم ( خِرّ=غر، قر: چرخ زدن، دور)
گوجَرتم: کوچکتم (گوجر همان کلمه کوچیر در لر بزرگ است یعنی کوچک)
پیائل هانَر کو: مردها کجا هستند
(بختیاری جانکی، بهمئیی و…: پیایل هِدِن کورو)
نویسنده :محمد
آخرین ویرایش :1400/03/02 00:08:15
مقالات پیشنهادی
تبدیل واج ف به م در برخی وامواژه های لری طبق فرایند رساشدگی(sonorization)
تبدیل واج ف به م در برخی از وام واژه ها در زبان مردم لر
ادامه مطلب
توضیح اتیمولوژی (ریشه شناسی) و ساخت واژه ی نیسمونnisêmon به معنی ادبیات
توضیح اتیمولوژی (ریشه شناسی) و ساخت واژه ی نیسمونnisêmon
ادامه مطلب