نقدی بر [کتاب]موادی برای مطالعه گویش بختیاری آکادمی لری

نقدی بر [کتاب]موادی برای مطالعه گویش بختیاری



دسته بندی ها : متون کهن لری

نویسنده:الهه حسینی ماتک

موادی برای مطالعه گویش بختیاری کتابی است به کوشش مریم شفقی و سیدمهدی دادرس که انتشارات دانشگاه علامه طباطبائی به تازگی منتشر کرده است. این کتاب جلد سوم از پژوهش ژوکوفسکی، محقق و ایرانشناس روسی، و در اصل رسالة دکتری‌اش، با عنوان Materialy Dlja Izučenija Persidskih Narečij [ موادی برای بررسی گویش‌های ایرانی] است که چهار سال پس از مرگ او، در 1922 چاپ گردید. او از سال 1883 تا سال 1886 در ایران اقامت داشته و نمونه‌هایی از گویش‌های ایرانی را در این کتاب گردآورده است. ژوکوفسکی در این جلد، 42 شعر کوتاه و بلند به گویش بختیاری را واج‌نویسی و ترجمه کرده و واژه‌نامه‌ای برای آن تهیه کرده است. اساس کار مترجمانِ این کتاب، همین جلد از پژوهش ژوکوفسکی است. شفقی و دادرس اشعار بختیاری را به فارسی ترجمه کرده‌اند و در شیوة واج‌نویسی یا به تعبیر آنان «آوانگاریِ» ژوکوفسکی «تصحیحاتی» انجام داده‌اند.

 

منبع:مجله علم زبان دوره چهارم شماره ششم تابستان 1395

نویسنده :محمد

آخرین ویرایش :1400/01/29 20:54:43

مقالات پیشنهادی
تک بیتی از پیرَه زا( متوفی ۱۳۲۱)
تک بیتی از پیرَه زا( متوفی ۱۳۲۱)

تک بیتی از پیرَه زا piraza ( متوفی ۱۳۲۱)

ادامه مطلب
تفاوت بین واژگان گۉرونی و گۊرونی در لری
تفاوت بین واژگان گۉرونی و گۊرونی در لری

تفاوت واژگانی گۉرونی ۉ گۊرونی در لری

ادامه مطلب
بررسی علت تغییر نامجاهای لری در تمام مناطق لرنشین
بررسی علت تغییر نامجاهای لری در تمام مناطق لرنشین

علت تغییر نامجاهای لری در مناطق لرنشین

ادامه مطلب
برگی از ویرگار نیسمونی لرستان، خان الماس لرستانی
برگی از ویرگار نیسمونی لرستان، خان الماس لرستانی

بررسی ادبیات لرهای یارسان و خان الماس لرستانی

ادامه مطلب
برف اَممار
برف اَممار

برف اَممار چیست، ماهیت و چیستی برف اَممار

ادامه مطلب